aramă lustruită
ARAMĂ LUSTRUITĂ.
Cuvântul ebr. hasmal apare numai în Ezechiel 1:4,27; 8:2. Contextul cere
ca hasmal să fie ceva strălucitor, dar înţelesul exact al cuvântului nu
a fost cunoscut de teologi, din vremurile rabinice până în prezent. LXX traduce
folosind cuvântul elektron, care înseamnă „chihlimbar" sau „un
aliaj de aur şi argint" (LSJ). Delitzsch sugerează că termenul asirian esmaru
ar fi înrudit; lucrul acesta este posibil din punct de vedere fonetic şi
înţelesul este „aliaj metalic strălucitor". G. R. Driver sugerează
„aramă", prin comparaţie cu cuvântul acadian elmesu. Vezi VT 1,
1951, p. 60-62; VT Supp. 16, p. 190-198.
R.J.W.
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu