Leb-Kamai
LEB-KAMAI. Un cuvânt
artificial (Ieremia 51:1, RV), format prin metoda numită Atbaş (explicată în
articolul *ŞIŞAC). Consoanele ebr. l-b-q-m-y reprezintă de fapt k-s-d-y-m-o,
adică, kasdim, „haldeii" (vezi trad. rom.). Vocalele adăugate de
masoreţi dau cuvântului un sens diferit: „Inima celor care se ridică împotriva
mea", versetul menţionează deschis pe babilonieni, aşa încât acesta este un
joc de cuvinte, nu un cuvânt codificat. NEB şi unii teologi preferă să altereze
textul.
D.F.P.
0 comentarii:
Trimiteți un comentariu